Babylonische spraakverwarring, dief in de nacht, bergen verzetten: veel Bijbelse uitdrukkingen, metaforen en zegswijzen zijn inmiddels een rotsvast onderdeel geworden van ons dagelijks taalgebruik. Vaak gebruik je deze talige pareltjes uit het 'Boek der boeken' niet bewust. De uitleg van de herkomst kan dan ook tot een openbaring leiden. Ton den Boon neemt Bijbelse uitdrukkingen onder de loep en kijkt daarbij naar de verschillende Bijbelvertalingen. Daarnaast beschrijft hij hoe het Bijbelse Nederlands in de literatuur (en in de 'Dikke Van Dale') terechtgekomen is. Met bijvoorbeeld uitspraken van politici laat hij zien dat gebruik van Bijbelse uitdrukkingen zeer actueel is.