Author Description

Product Description English summary: There is no doubt about the significance of Jewish cemeteries as sources of genealogy, history and art history. Almost all the Hebrew inscriptions contain abbreviations. It is primarily those phrases which recur which are abbreviated, and in most cases they contain many words. In addition this index of abbreviations, which is now being published in a second expanded edition, lists all those words which are not written out completely along with the complete wording and a German translation. Information from virtually all the published documentation of Jewish cemeteries has been used here, as have been numerous unpublished documents. The index contains over 8,500 abbreviations together with more than 10,000 complete wordings. German description: Die Bedeutung der judischen Friedhofe als genealogische, historische und kunsthistorische Quelle steht heute ausser Frage. Zahlreiche Veroffentlichungen uber judische Ortsgeschichte sind in den letzten Jahrzehnten erschienen. Einen breiten Raum nehmen dabei Dokumentationen judischer Friedhofe ein. Es gibt kaum eine hebraische Inschrift ohne Abkurzungen. Abgekurzt werden vor allem immer wiederkehrende, manchmal viele Worter umfassende Wendungen. Aber auch Familien- und Ortsnamen werden haufig abgekurzt. Ausserdem werden immer wieder Worter nicht ganz ausgeschrieben, um den knappen zur Verfugung stehenden Platz auf dem Grabstein voll ausnutzen zu konnen. Berucksichtigt man noch die haufigen Steinmetzfehler, dann ist es verstandlich, wie schwierig eine richtige Auflosung sein kann - wenn sie uberhaupt moglich ist. Fur das Abkurzungsverzeichnis hebraischer Grabinschriften wurden fast alle in Dokumentationen judischer Grabsteine - von der Karibik bis zur Arabischen Halbinsel - vorkommenden Abkurzungen ausgewertet und mit ihrer Auflosung und Ubersetzung aufgefuhrt. Hinzu kommen nicht veroffentlichte Dokumentationen von Privatpersonen und Institutionen und Recherchen des Verfassers