Introduction / Jos Joosten & Christoph Parry -- Vom Skandalroman zum modernen Klassiker: Die Rezeption von Günter Grass' Roman Die Blechtrommel im deutschsprachigen Raum / Stefan Neuhaus -- Von der 'epileptischen Kapriole' zum Nobelpreis: Die Blechtrommel als Paradigma der deutschsprachigen Literaturkritik / Veronika Schuchter -- Die Blechtrommel in Polen: Der mühsame Weg zum Erfolg / Mirosław Ossowski -- Die Blechtrommel und die italienische Kulturszene Anfang der Sechziger Jahre / Eva Banchelli -- Being Günter Grass: Appropriations of the Tin Drum Author in the British Media / Rebecca Braun -- A Big Bang? The Paradox of the Reception of Günter Grass's Die Blechtrommel in The Netherlands / Jos Joosten -- Framing Grass: The Reception of Die Blechtrommel in Flanders / Elke Brems -- 'Schon schnellten sich von Oskars Zunge einige französische Wörtchen': Die Blechtrommel in Frankreich / Stephanie Vanasten -- Reception of the First Translation of Günter Grass's Die Blechtrommel in the Major Finnish Press / Christoph Parry -- Die Blechtrommel in der finnischen Neuübersetzung von Oili Suominen: zur Vernetzung von Verlag, Übersetzung und Rezeption / Liisa Laukkanen -- "Inte bara Grass... " ("Nicht nur Grass... "). Abgrenzung, Identifikation, Banalisierung, oder: Zur Rezeption von Günter Grass, seiner Blechtrommel und der Nachkriegsliteratur in Schweden / Edgar Platen