Author Description

Il Tao Te Ching è un libro famoso per due ragioni: innanzitutto è il testo fondatore del Taoismo, una corrente di pensiero religioso e filosofico cinese. La seconda ragione che lo rende tristemente famoso è che è il libro con il piu di traduzioni diverse al mondo! Tra traduzioni di traduzioni e interpretazioni di traduzioni, tra traduzioni di interpretazioni e interpretazioni di interpretazioni, si trovano una moltitudine di versioni diverse di questo libro. Come mai si è giunti a questo paradosso, in cui coloro che hanno tradotto questo libro non sono d'accordo su ciò che vi è scritto? Qual è l'origine di questa mancanza di comprensione che impedisce all'autore del libro, che si prende il tempo di esprimere le sue opinioni per iscritto, di ottenere una comprensione uniforme tra i suoi lettori? Per capire ciò, è necessario interessarsi al sistema di scrittura cinese, un sistema estremamente complesso che può essere paragonato al linguaggio utilizzato oggi dai programmatori informatici. La sintassi è assente, la grammatica è limitata, le coniugazioni sono dimenticate e le preposizioni sono rare. Si tratta di un modo di scrivere che trasformerebbe una lunga e bella frase in francese in una semplice sequenza di 4 o 5 concetti pittorici. Inoltre, la scelta dell'autore di adottare uno stile letterario minimalista, privo di superflui e artifici linguistici, aggiunge confusione, poiché ne deriva che quest'opera artistica e intellettuale, recitata oralmente nella sua forma più pura, avrebbe quasi nessun significato. Per questa traduzione, ci siamo basati sul notevole lavoro di Richard Sears, un ricercatore americano di etimologia cinese presso l'Università di Pechino. Sin dalla giovane età, Sears si è dedicato a questa importante ricerca, cercando di trovare il significato che gli ideogrammi cinesi avevano originariamente, ovvero nell'antico cinese. Potete trovare ulteriori informazioni sul suo lavoro accademico sul suo sito web: www.ha