Like a wingless bird: a tribute to the survival and courage of women who are abused and who speak neither English nor French