This new reference is a collection of words that are associated in different ways with South Australia--those in the book's title represent both the oldest and the newest cultures in the state.