Die anlasslich des 75. Geburtstags des Heidelberger Islamwissenschaftlers und Arabisten Raif Georges Khoury erscheinende Festschrift vereint zahlreiche namhafte Wissenschaftler aus Europa, den Vereinigten Staaten, Israel und der arabischen Welt, die durch ihre Einzelbeitrage die Vielfalt und Breite islamwissenschaftlicher, arabistischer und semitischer Forschung vor Augen fuhren und dadurch eine vielschichtige Perspektive auf die Sprachen, Mentalitaten und Denkmodelle in den Kulturen des Vorderen Orients von der vorislamischen Zeit bis in die jungste Gegenwart eroffnen. In ihrer Vielstimmigkeit stellt die Festschrift - ganz im Sinne des Jubilars - einen wichtigen Beitrag im Hinblick auf die Herausforderungen der arabischen Welt in ihrem Aushandlungsprozess zwischen Tradition und Moderne dar, und verdeutlicht zudem, dass die wissenschaftliche Beschaftigung mit unterschiedlichen Kulturen auch zu einem gesellschaftlichen Engagement auffordert, das nicht nur auf bestehende Gemeinsamkeiten aufmerksam macht, sondern auch Differenzen auszuhalten lernt, damit man im Spannungsfeld eines gleichberechtigten Dialoges der Kulturen zu bleiben vermag.