Author Description

"... Dans l'obscurité de notre aveuglement d'asservis..." p. 144. Le "monologue incantatoire" d'un malacarne (terme palermitain pour désigner un petit tueur de la mafia) qui s'adresse à un juge impliqué et muet. La langue est à la fois soutenue et son lyrisme dérangeant, artificiel ou cérémonieux, riche en circonvolutions et périphrases (genre "divertissements cynégétiques dominicaux" pour "chasse du dimanche", etc.), ce que l'éditeur traduit par "une langue poétique aux accents d'un baroque moderne". [SDM].