Author Description

English summary: The correspondence with Wilhelm Wolfsohn is the earliest collection of letters written by Fontane to one person. It is an important source for assessing Fontane's political, professional and literary orientation process and has been edited here for the first time by scholars on the basis of the handwritten sources. Whereas Fontane's biography has been well researched, relatively little is known about Wolfsohn, who was one of the young Fontane's main supporters. A collection of essays in the second part of the volume describes Wolfsohn's educational and cultural background, his work as a translator, journalist, editor and playwright as well as the intercultural aspects of his relationship with Fontane. German description: Der Briefwechsel mit Wilhelm Wolfsohn (1820-1865) ist das fruheste zusammenhangende Briefkonvolut Theodor Fontanes (1819-1898). Er gilt als eine wichtige Quelle fur die Bewertung von Fontanes politischem, beruflichem und literarischem Orientierungsprozess. Der Briefwechsel wird hier erstmals wissenschaftlich auf der Grundlage der handschriftlichen Quellen ediert. Wahrend Fontanes Biographie als gut erschlossen gelten kann, weiss man vergleichsweise wenig uber den Publizisten, Schriftsteller und Ubersetzer Wilhelm Wolfsohn, der eine wichtige Rolle fur die Vermittlung russischer Literatur in Deutschland spielte und einer der bedeutendsten Forderer des jungen Fontane war. Auch blieb der kulturelle Spannungsbogen, den es zwischen dem Apothekersohn aus der preussischen Provinz und dem russisch-galizischen Juden aus dem expandierenden Odessa der Grunderjahre gegeben haben muss, weitgehend unbeachtet. Uber den bildungsgeschichtlichen und kulturellen Hintergrund Wolfsohns, seine Tatigkeit als Ubersetzer, Publizist, Herausgeber und Dramatiker sowie die interkulturellen Aspekte seiner Beziehung zu Fontane und ihre Bedeutung fur die Fontane-Biographik informiert eine Sammlung von Aufsatzen im zweiten Teil des Bandes.