Author Description

Esta obra reúne traducciones originales con operaciones de archivo, de modo tal que en su totalidad se ofrece como un abordaje integrado de documentos y relatos que permiten al mismo tiempo ordenar y desordenar los relatos de la historia. Investigar (des)ordenando, en este sentido, no fue crear una versión totalmente nueva, una otra bailarina para rebautizarla. Traducir, escribir e investigar (des)ordenando implicó un acercamiento. En el proceso de traducción e investigación aparecieron infinidad de documentos, textos e imágenes que valía la pena incorporar, de modo tal que, yendo de atrás para adelante, una vez colocadas las fechas de los capítulos, volví a empezar. La segunda acción fue, entonces, incorporar al principio de todo, un tercer libro: La Danza, también conocido como La Danza del Futuro. Así se constituyó la tríada de libros que componen el presente ejemplar: Libro I, La danza. Libro II, Mi vida, Libro III, La historia (no)escrita de Isadora Duncan. Escribir (des)ordenando fue mover de lugar una imagen y una serie creada a partir de la misma. Imagen ubicada históricamente para definir un concepto de historia que ha sostenido históricamente un concepto de danza. ------------------------------------------------------------- Fragmento del Prólogo de Fátima Sastre. De Isadora tenemos sus palabras, sus libros, artículos de diarios, los relatos de Mary Desti, de sus alumnas, de Irma, su hermano, su secretario, Loie Fuller entre tantos otrxs, sus cartas, sus fotos. ¿Sus danzas? o ¿la interpretación y balletización de su técnica, operación que fue hecha posterior a su muerte? No tenemos ningún registro fílmico de Isadora danzando. Si tenemos registros de sus contemporáneas, pero de ellas poco se habla. Hay uno, no se sabe si es ella o una imitadora. Hay otro, de ella sonriente con Yessenin, no danza. A fin de cuentas Nuestra Isadora es una serie de discursos adornados por los fantasmas de turno en l