Grace a Carlo et Cybot, le sabotage du Standard-Island a fait peu de victimes, mais le retour sur Aquablue de la legion pour proteger les colons terriens ravive de funestes souvenirs chez les autochtones. La tension entre les deux communautes n'attend qu'une etincelle pour tourner au conflit. Nao croit encore pouvoir sauver la paix, mais tout semble se liguer pour lui rendre la tache impossible...