Author Description

Bajo el Sello del Secreto (2022) reúne dos obras del escritor Mateiu I. Caragiale, Sub pecetea tainei, de la que toma el título, y Remember. Mateiu Caragiale es un autor de escasa producción, representante del simbolismo, el decadentismo y el modernismo de la literatura rumana, influenciado por Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire, Oscar Wilde, Barbey d'Aurevilly, Balzac o Gerard de Nerval. Escrito como una historia marco, Sub pecetea tainei comprende los recuerdos de Teodor "Rache" Ruse, un oficial de policía retirado. Marcado por omisiones voluntarias, para las que se emplean filas de puntos suspensivos, el texto se estructura en relatos de tres casos sin resolver: el de una persona desaparecida, el empleado Gogu Nicolau, que puede o no haber sido asesinado por su esposa; la de un ministro epiléptico al que se supone que Ruse debe custodiar y que, después de desaparecer y ser localizado en precario estado, presenta su renuncia y muere, dejando al público en general sin idea de su destino; finalmente, la de una pareja vienesa de estafadores y presuntos asesinos (uno de los cuales puede ser una mujer travesti) cuya llegada a Bucarest supone una amenaza para la vida de su anfitriona, Lena Ceptureanu. Remember es una novela de fantasía ambientada en Berlín, que representa eventos dramáticos en la vida del dandy Aubrey de Vere. Ambas obras publicadas en este volumen, junto a la obra cumbre del autor, Craii de Curtea-Veche, y el poemario Pajere, constituyen el conjunto de su producción. Una producción breve, sí, aunque densa y rica en detalles, como comprobará el lector en la introducción y estudio realizado por Héctor Martínez, también responsable de la traducción y las notas al texto.