Author Description

Il trattato sulla libertà è una delle opere arabe del vescovo melchita Teodoro Abū Qurrah (750-830ca), colui che inaugurò una nuova stagione a livello teologico e filosofico per la Chiesa del Vicino Oriente. Questa, proprio all’epoca dell’autore, era impegnata nel confronto con una nuova realtà, la religione islamica, sulla cui formulazione teologica l’influenza del Cristianesimo è ancora oggi argomento di dibattito.Questo trattato rispecchia appieno il clima dell’epoca, quanto ad argomentazioni, stili, linguaggio: il problema della libertà umana, della responsabilità degli atti compiuti dall’uomo, della pena o della ricompensa per questi, così come il problema dell’origine del bene e del male affrontati nella nostra opera, costituivano motivo di discussione tra i dotti delle due religioni.Da questo fermento scaturisce questa apologia della libertà, in difesa della quale Abū Qurrah si leva di fronte al pericolo costituito da quelle fazioni – all’interno dell’Islam – che sostenevano il predestinazionismo.Tutto questo in perfetta armonia con la ʿilm al-kalām, che fa del nostro autore un vero interprete della sua epoca.This treatise is one of Theodore Abū Qurrah’s (750-825) works written in Arabic. This Melkite bishop initiated a new theological and philosophical age in Middle Eastern Christianity. From the end of the eighth through the beginning of the ninth century A.D., the Church was engaged in a detailed process of comparing Christianity with Islam. In fact, the theological influence of Christianity upon Islam is still being discussed by scholars today. This fluid environment is reflected in Theodore Abū Qurrah’s treatise by his choice of subjects, literary style, and language. Human freedom, personal responsibility, eternal punishments and rewards, the origin of good and evil, and so on, were the subject of discussion between philosophers of both traditions. In this on-going debate Theodore Abū Qurrah, an expert in «‘ilm al-kalām» (scholastic theology), offered h