Die vorliegende dreisprachige Festschrift zu Ehren von Jean Zumstein umfasst 24 Studien zum Matthaus- und Johannesevangelium, zwei wichtigen Arbeitsfeldern des Zurcher Exegeten. Die Beitrage - neuere literaturwissenschaftliche Ansatze sind darin ebenso zu finden wie Arbeiten mit hermeneutischer und rezeptionsgeschichtlicher Ausrichtung - spiegeln aufs Beste das Anliegen Jean Zumsteins wider, in grosser methodischer Offenheit sorgfaltige Interpretationen der biblischen Texte mit theologischem Tiefgang zu verbinden. Les melanges trilingues en l'honneur de Jean Zumstein comprennent 24 etudes sur les evangiles de Matthieu et de Jean, deux des champs de recherche de predilection de l'exegete zurichois. Les contributions, qui font appel tant aux avancees recentes des sciences du langage qu'a des approches orientees par l'hermeneutique et l'histoire de la reception, refletent au mieux le souci qu'a Jean Zumstein de fournir des interpretations precises des textes bibliques permettant de saisir leur profondeur theologique, tout en preservant une grande ouverture methodologique. Andreas Dettwiler, Dr.theol., Jahrgang 1960, war Assistent bzw. Oberassistent bei Jean Zumstein in Neuenburg und Zurich. Von 1997 bis 2004 lehrte er an der Universitat Neuenburg. Seit 2004 ist er Professor fur Neues Testament an der Universitat Genf. Uta Poplutz, Dr.theol., Jahrgang 1971, war von 1998 bis 2004 Assistentin an der Universitat Wurzburg, von 2004 bis 2009 Assistentin bzw. Oberassistentin bei Prof. Jean Zumstein an der Universitat Zurich. Seit dem WS 2009/2010 ist sie Lehrstuhlvertreterin fur Neues Testament an der Universitat Mainz.