Author Description

¿Qué piensan que tienen en común los siguientes dichos o frases? ¿ Habrán quienes piensen ¿ Insaluble ¿ Escapar al peligro ¿ Al extremo de ¿ Caer en cuenta de ¿ Direccionar ¿ Ni se acerca remotamente ¿Pueden adivinar? Todos son incorrectos. Sean francos. ¿Cuántos de los que leen esta página pueden reconocer que usan estas frases en una conversación habitual? ¿Cuántos estarían dispuestos a confesar que juzgarían en secreto a las personas que utilizan esos dichos incorrectos en su presencia? Más allá de si uno es el infractor del idioma o el gurú de la gramática ofendido, el hecho es que estos dichos mal utilizados con regularidad son incorrectos a nivel histórico, gramatical, o ambos. La versión correcta de "habrán quienes piensen" es "habrá quienes piensen." "Insaluble" ni siquiera es una palabra. Uno sencillamente debería decir "insalubre." "Escapar al peligro" debería ser "escapar del peligro." La versión correcta de "al extremo de" es "hasta el extremo de." A nivel gramatical, uno debería decir "caer en la cuenta de" en lugar de "caer en cuenta de." La versión correcta de "direccionar" es "dirigir" u "orientar." Y, por último, algo no puede ser remoto y cercano a la vez. La frase "ni se acerca remotamente" no tiene sentido¿ ni remotamente (¿ven lo que acabo de hacer?). Algo remoto está lejos y desconectado. Tan remoto, tan cercano es un contrasentido, ¿no es así? Traducido por Larisa M. Grams Spanish Language