Wine, women, and song; mediaeval Latin students' songs now first translated into English verse with an essay