Author Description

Trong tuyển tập này, chúng tôi cố gắng chọn dịch những tác gia tiêu biểu quan trọng trong lịch sử văn học Nhật Bản hiện đại với những tác phẩm chưa từng được giới thiệu hay dịch ra Việt ngữ. Những tác gia được sắp theo trình tự thời gian, bắt đầu từ bậc thầy truyện ngắn Shiga Naoya rồi đến Dazai Osamu, Abe Kobo, Shizuka Ijuin và cuối cùng là Murakami Haruki. Những tác phẩm được dịch hy vọng có thể soi sáng thêm được phần nào những góc ẩn khuất của tâm hồn Nhật Bản với những cảm xúc tinh tế được nén chặt để gợi mở vô cùng. Có những điều mới lạ buộc chúng ta phải thấu hiểu trước khi muốn cảm nhận. Chẳng hạn động cơ giết người của Yoshisaburo trong "Lưỡi dao cạo" chỉ những người biết truy tầm cái đẹp hoàn mỹ trong từng chi tiết nhỏ nhất của cuộc sống mới có thể lý giải được và ngậm ngùi than tiếc cho một bậc tài hoa. Cái nền văn hóa có thể nuôi dưỡng được những điều đó chỉ có thể là Nhật Bản. Ngoài ra sự cam chịu và yêu thương nhẫn nhục đến mức gần như thần thánh của những người phụ nữ truyền thống được khắc họa tài tình qua tác phẩm "Vợ gã hoang đàng" của văn hào Dazai Osamu khiến chúng ta phải bất ngờ thán phục. Những truyện cực ngắn của Shizuka Ijuin, Murakami Haruki lại như những mảng màu sáng tối về tình yêu và tuổi trẻ của bức tranh kính nơi vòm nhà thờ của tâm hồn con người xứ Phù Tang. Còn chân dung Abe Kobo lại hiện lên với những cái nhìn đầy khắc khoải siêu hình giữa con người, mộng mị và những phế vật lẫn phế nhân. Như những cây nến thắp lên trong căn phòng đầy kính, tự chúng ẩn hiện và soi sáng lẫn nhau thành trùng trùng bóng ảnh; chúng ta cũng nên lui về phía sau để những câu truyện này tự cất lên tiếng nói riêng mình. Và nước Nhật hiện lên lung linh như thế nào là tùy thuộc vào cách nhìn của từng độc giả. [Sài Gòn, ngày 22/4/2019 - Hoàng Long]