The first English prose translation of Homer's The Odyssey to appear in over thirty years, Shewring's translation comes as close to the spirit of the original Greek as our language will allow.